ホテル前の通り

プリシリア嬢と小沼勝監督（筆者）

　２００２年１月２９日、あこがれのパリに妻と二人でやってきた。
　中学生の頃封切られた『巴里のアメリカ人』は７回見たし、高校生のとき『肉体の悪魔』のミシュリーヌ・プレールに夢中になり、セシル・オーブリ、アルレッティ、ミッシェル・モルガン、ダニエル・ダリュー、マルチーヌ・キャロル、シモーヌ・シニョレ、ジャンヌ・モロー、ミレーヌ・ドモンジョ、アネット・ヴァディム、フランソワーズ・アルヌールと次々に熱を上げていった。
　もしアメリカがマリリン・モンローを生まなかったら、映画女優の全てがフランスに集中してしまったことになる。ゴダール以前の監督の名前も２０人はスラスラ出てくる程、圧倒的にフランス映画で育った世代だ。しかし自分がこの足でパリの地を踏むなんて一生ないと思っていた。ところがフランスのシネ・ジュニア映画祭が去年ベルリン映画祭で受賞した『NAGISA』を選び、監督一人分のエアチケット代と８日分のホテル代を持つからと招待が来たのだ。
　ド・ゴール空港には映画祭スタッフ、小柄でキュートなプリシリア嬢と大男のギョーム君が迎えてくれ、２月５日から１２日までのスケジュール表を渡された。つまりそれまでは丸々フリーなのである。
　翌朝、早速ホテルのすぐ脇にある、前大統領ミッテランの名がついた駅から地下鉄に乗って、１５分位でパリ中央部のマドレーヌ広場に降り立った。妻も無論パリは初めてだが、ガイドブック片手に少々へっぴり腰でパリの街を歩き廻った。パリは春のように暖かく、セーヌ河畔の柳も淡い緑に芽吹いていた。

アルキュイユのエスペス・ジャン・ヴィラにて

　地下鉄で一駅のところに１８館も持つ大シネコンがあった。土・日は大変な混みようである。（一人８.１）
『Le Peuple Migrateur（移民／邦題＝『WATARIDORI』）』という題の鳥達が主役の映画を見た。世界中の渡り鳥を丹念に追って撮影されている。どうしてこれほどの空撮が可能なのか、見事だ。言葉はナレーションだけだが、画面だけで十分伝わるし、別世界へ連れていってくれる。

　もう一本は『８Femmes（８人の女達）』。往年の大スター、ダニエル・ダリューが出ているということで入ってみた。
　登場する女性たちが次々と歌い踊るミュージカル仕立てで妻は結構楽しんでいたが、やはり言葉が分からなくてはチト苦しい。
　カトリーヌ・ドヌーヴはパンパンに元気な役柄のせいか、以前の植物的魅力はなかったが、あの特徴あるダリューの口唇の形は昔のままであった。

映画祭のエリア

仏語字幕翻訳のヴァレリーさん

通訳・河野直美さん（左端）と事務局スタッフ 右からギョーム、プリシリア、セバスチャンの各氏

無論、日本ではほとんど情報がなく、時々通訳を通じ映画祭スタッフから聞いたものを要約したものである。

　パリ市内のどこかで行なわれているものと思ってたら、とんでもなくむしろ市内の大きな映画館やシネコンでは上映してもらえないような小さくても良質な映画を、パリ近郊の１８の市や町（イル・ド・フランス）の映画館やホール上映で、３才〜１５才の子供達対象に見せていく、トータルで３５０回位の上映でのべ３万人の動員がある。観映料は一人１５フラン（より高いケースもある）である。
　映画祭実行委員のヘッドは政府の役人（教育省や文化スポーツ省）が兼任し、その発注により映画祭組織が動いている。国家予算と地方自治体の予算援助を受けている。パリ近郊の映画館保護も目的にしている。
　今回のコンペは８作品。他に短編アニメ、ロシア映画へのオマージュ、短編家族映画、『本からスクリーンへ』（ロアルト・ダール原作の映画）等２０本位で、それにビデオ・フォーラムもある。

　この映画祭は『NAGISA』にフランス語の字幕までつけてくれていた。翻訳してくれたのはパリに住むヴァレリーさん。彼女は１０代で日本にホームステイに来たり、数年前まで日本で映画宣伝の仕事をしていた。神代辰巳監督の『濡れた欲情・特出し２１人』や黒沢清監督の『回路』などの字幕をつけた人だ。
　ヴァレリーさんは『NAGISA』の字幕をつけるのはとても楽しい仕事だったと言い、映画祭の通訳はベルリン映画祭に出席の為出来ないので、翻訳も手伝ってもらった河野直美さん（以下ナオミ）を推薦してくれていた。

スシイ・アン・ブリの小学校

質問をテキパキとさばく先生

黒板には『NAGISA』の絵が　≫ｍｏｒｅ

　５日から僕のスケジュールが始まった。
　１４：３０ホテル出発と書かれてあるので、早めにフロントに降りると通訳のナオミが来ていた。初対面の挨拶の後、通訳といっても監督の言うことを正確に伝えようなんて考えないで、大半が子供達だろうから、まず何を聞きたいのかを理解して、分かりやすくあなたの考えや感性で答えてくれればいいんです、とお願いした。

　１０分以上遅れてきたプリシリアの運転で出発した。
　それが３０分も走って、とんでもない方向に走ってたと気づいて、地図を出したり、Ｕターンしたり大騒ぎに。予定表には１５：３０からミーティングとあるだけだが、大幅に遅れそうな気配なのだ。
　プリシリアも携帯で相手側と連絡取ったりするのだが、一向にラチがあかない。その電話のやりとりで１６：３０には子供らを帰宅させないといけない、ナドが分かってくる。
　助手席で地図と首っ引きのナオミもさすがに呆れて、初めて行く場所なのに地図で下調べとかしないのかしらと言っている。我々もさすがラテン民族だよと言って、車窓からの美しい建物を眺めるしかなかった。

　結局、目的の小学校の教室に到着したのは５０分遅れだった。
　プリシリアが子供らに一言あやまるかと見てると、その様子もないので、自分があやまることから始まった。
　このクラスの子供達は３１日の上映で『NAGISA』を見ており、映画で自分達が好きなシーンを絵に描いて教室の壁いっぱいに飾ってある。質問もいっぱい考えていたらしく、一斉に手を挙げるのを５０がらみの男の先生がテキパキと指名していく。時間がないのが可哀想だった。

スシイ・アン・ブリの小学生たち

シネマ・ロベスピエール場内

カナダのロジャー・カンタン監督らとバスク料理を

エスペス・ジャン・ヴィラ場内

シャンピニイ・スウ・マルヌの小学生たち

ここにも『NAGISA』の絵がいっぱい　≫ｍｏｒｅ

ル・リュクシイでサイン責めに

　シネ・ジュニアで会った子供達は８才から１１才位でみな学校の授業のひとつであり、教室や映画館でも担任の先生が必ず付き添っている。父兄には一度も会わなかった。子供の感想や質問（Ｑ）には共通してるものが多いのでここにまとめてみよう。

Ｑ：何故ヒロシは死んだのか？　
　悲しい映画の終りは好きでないという意見が、ベルリン同様、フランスでも多かった。自分は「あなたの意見は全く正しい。日本でも同じような意見は沢山あった。ヒロシが死なない作り方もあったと思うけど、この映画ではハッピーエンドよりヒロシが死んだり、マミにだまされたり、悲しいことや嫌なこともあった方が、なぎさがより良い大人になれると考えた」などと答えて、何ダ！コレハ『金八先生』ノ主題歌ミタイダと思ったりした。
　別日の教室でケツを取ったら、四分の三がヒロシの死に反対、残りの四分の一の意見は、死に賛成ということではなく、いろいろな結末があってもいいという態度だった。

あと多かった質問は――
○何故６０年代か？
○監督になったのは何才か？
○スタッフは何人位か？
○予算のこと
○撮影は何日か？
（Ａ：２週間はウソを言えないが、シナリオ作りやオーディションやリハーサルなどの準備には半年以上かかった）
○撮影中困ったことは？
○次回作は？
○あなたは日本では有名か？
（一瞬ギョッとして間が出来て、知ってる人の中では有名だが、知らない人は誰も知らない――と答えようとしたらナオミが適当に応えてくれていた。ナオミは実に秀れた通訳だったと思う）
○この映画を作ったことを誇りに思うか？
（Ａ：日本から遠く離れたフランスの映画祭に招待されて、皆にも見てもらえたんだから当然ホコリに思う）
　さすが映画発生の国、監督にまつわることが多いし、監督は偉いと思っている。
○なぎさは髪をホントに切ったのか？
（Ａ：撮影の時間があまりとれなかったのでカツラを使った）
○キスした日は何故空白だったのか？
（Ａ：強く感動したことは形に置きかえられないから）
○あの石のコレクションは誰が持って行ったか？
（Ａ：多分お父さんでしょう。なぎさは物よりも心に残ったことを大切にする子供だから）
○無論、私はなぎさが大好きという女の子もいれば、なぎさのような子は嫌いという男の子もいた。

◎圧倒的に多かったのは字幕を読むのが大変だった。声の吹き替えで見たい。
（我々もぜひ吹き替えで見て欲しいと答えた）
◎将来映画の仕事をしたいと言う子供が半数近くいる。

　映画を子供らと一緒に見ることは二度あったが、反応は中々良かった。トップシーンでなぎさがドッヂボールをぶつけるとワッと声が上がるし、イワシのアップやサバ味噌煮のアップやサザエが焼かれるシーンなどでは、ゲッとかイヤーといった声が上がる。
　キスシーンでは低学年では一緒にチュッチュッと音をたてるし、少し上級では拍手が起きた。空白の桝に緑の石を置くシーンでも拍手があった。